top of page

Maren Baudet-Lackner

Academic translator 

Producing high-quality translations in the humanities and social sciences requires a unique skillset that combines linguistic expertise with comprehensive subject knowledge and a deep understanding of the rhetorical practices and stylistic preferences best suited to the target audience (Anglophone journals, international visitors at museums, English-speaking audiences at performances or other cultural events, etc.).

Thanks to my international education and work experience, I have had the opportunity to develop precisely this skillset, which I use to help my authors spread their knowledge and ideas around the globe. 


Areas of specialization


Professional associations

  • History

  • Art and museums

  • Gender studies and feminism

  • Decolonial/postcolonial studies

  • Sociology

  • Anthropology

  • MPhil, Yale University, 2011

  • MA, Yale University, 2010

  • Master 2 Paris IV-La Sorbonne, 2008

  • BA (Hons), Tulane University, 2005 

  • Société française des traducteurs (SFT)

  • Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)

  • American Literary Translators Association (ALTA)

  • American Translators Association (ATA)

bottom of page