MBL Translation
& Copywriting
Pour faire rayonner la French Touch
partout dans le monde
A propos
Je rédige des textes anglais fluides et fidèles pour les entreprises créatives et le secteur culturel.
Après avoir obtenu mes diplômes de troisième cycle à Yale University et La Sorbonne, j'ai développé mes compétences dans une agence de traduction parisienne reconnue avant de me lancer en indépendante pour faire de mes passions - l'écriture et la communication interculturelle - ma profession.
Depuis 10 ans, je travaille de concert avec mes clients pour leur fournir des traductions et rédactions fluides, agréables à lire et fidèles à l'original. Pour chaque entreprise, musée ou projet, la réussite pour moi réside dans la production de textes anglais qui captivent les lecteurs et incarnent les valeurs de mon client.
Domaines d'expertise
Je me suis spécialisée dans les domaines où les mots ont une importance particulière:
le marketing, le luxe, la mode, la beauté, l'art et la culture.
Je suis également une traductrice littéraire reconnue.
Pour en savoir plus sur cette facette de mon travail, vous pouvez vous rendre sur mon autre site : maren.baudet-lackner.com
Services
A une époque où beaucoup de commanditaires se laissent prendre au piège de la "traduction" par machine - pas chère et rapide, en effet - je continue de fournir des traductions de qualité supérieure pour des clients avertis. Je façonne la version anglaise avec autant de réflexion et de soin que vous avez pris pour la version originale.
Traduction
Quand les enjeux d'un texte sont grands - comme pour les campagnes marketing et slogans, les jeux de mots et l'humour - vous avez peut-être besoin de transcréation. J'ai une expérience étendue dans ce domaine créatif et prends beaucoup de plaisir à travailler de concert avec mes clients pour créer des campagnes anglaises qui incarnent leur message sous une forme percutante pour le lectorat anglophone.
Transcréation
Si vous avez un texte en langue anglaise qui pourrait être amélioré par une révision professionnelle, je fournis également des prestations de révision et réécricture.
Révision
Si vous cherchez à produire des textes anglais de grande qualité à partir d'un brief en français, mes services de conception-rédaction peuvent correspondre à vos attentes.
Conception-rédaction
Hanna Alkema
Commissaire des expositions, LAAC
« Maren Baudet-Lackner est réactive et respectueuse des délais. Elle cherche toujours à vérifier, dans le cadre d’un dialogue, le sens précis et les intentions des textes traduits pour être le plus fidèle
possible. »
Hervé Bellech
Producteur, Calt Studio
« Une brillante qualité de traduction au service de l’histoire et des textes, mêlant rigueur, exigence, curiosité et capacité d’analyse. »
Elodie Rahard
Fondatrice, ER Publishing
"C’est un plaisir de travailler avec Maren Baudet-Lackner, excellente traductrice et copy editor. Son travail, juste et réfléchi, allie fidélité et finesse, dans un esprit d’échange et de dialogue."